aushöhlen

[ˈaʊ̯sˌhøːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

creuser- enlever l’intérieur de quelque chose, faire une cavité dans ou sous quelque chose

das Innere von etwas entfernen, eine Höhlung in oder unter etwas machen

„Er legte sich in ein Loch, das der Wind im trockenen Sande nicht weit vom Ufer ausgehöhlt hatte, hüllte den Kopf in den Mantel und schlief bald ein.“

« Il s’allongea dans un creux que le vent avait creusé dans le sable sec non loin de la rive, enveloppa sa tête dans son manteau et s’endormit bientôt. »

saper- dégrader progressivement l’efficacité ou l’état de quelque chose

die Wirksamkeit, den Zustand von etwas allmählich verschlechtern

„Besonders stört uns die Absicht der neuen Koalition, den Kündigungsschutz weiter auszuhöhlen.“

« Ce qui nous gêne particulièrement, c’est l’intention de la nouvelle coalition de continuer à saper la protection contre le licenciement. »

[Schlagzeile:] „Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus“

Titre : L’est de l’Allemagne fermement aux mains des hommes : le manque de femmes, unique en Europe, sape la société.

Synonymes

höhlen