„Um das vierte Lebensjahr herum fängt das leise Rasseln der Lungen an, schließlich beginnt Wolfgang einen zähen graugrünen Schleim auszuhusten, der Elsa äußerst unangenehm ist.“
« Vers l’âge de quatre ans commence le léger râle des poumons, finalement Wolfgang commence à expectorer un mucus épais gris-vert qui est très désagréable pour Elsa. »
„Doch dann fing Orval wieder an Blut auszuhusten, und Teasle sah den Schmerz in seinem Gesicht, und nichts erschien ihm mehr komisch.“
« Mais Orval recommença à cracher du sang, et Teasle vit la douleur sur son visage, et plus rien ne lui parut drôle. »
