auskoffern

[ˈaʊ̯sˌkɔfɐn]Verbe

Définitions

décaisser- créer par terrassement un espace approfondi qui reçoit la couche porteuse ou l'enrochement ou chose semblable

einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt

„Der Bodenaushub zur Aufnahme der Befestigung entspricht (im Querschnitt gesehen) gewöhnlich der Seitenansicht eines Koffers (4.1.8). Deshalb spricht man häufig von Auskofferung oder auskoffern.“

« Le terrassement destiné à recevoir le revêtement correspond, vu en coupe, généralement à la vue latérale d'un coffre. C'est pourquoi on parle souvent de décaissement ou de décaisser. »

Unter der neuen Garage wurde das Gelände bis auf eine Tiefe von etwa sieben Metern ausgekoffert.

Sous le nouveau garage, le terrain a été décaissé jusqu'à une profondeur d'environ sept mètres.

vider la valise- sortir un objet d'une valise

einen Gegenstand aus einem Koffer herausnehmen

Der Zöllner forderte uns dazu auf auszukoffern.

Le douanier nous a invités à vider nos valises.

Antonymes

einkoffern