ausleben

[ˈaʊ̯sˌleːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

assouvir- mettre en œuvre une intention et la réaliser pendant longtemps

eine Absicht in die Tat umsetzen und längere Zeit verwirklichen

„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“

« Le droit romain empêchait les Germains d'assouvir de vieilles coutumes comme la vendetta et les razzias. »

„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“

« Faut-il condamner les gens qui assouvissent leurs rêves ?, demande l'auteure – et aide avec de nombreux excursus pratiques sur l'alpinisme d'altitude. »

s'éclater- laisser libre cours à la joie de vivre de façon réfléchie

(reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

Damals habe ich mich mal so richtig ausgelebt: Alles getan, wonach mir gerade war und auf niemanden und nichts Rücksicht genommen!

À l'époque, je me suis vraiment éclaté : j'ai fait tout ce dont j'avais envie et je n'ai tenu compte de personne ni de rien !