ausleiern

[ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ɐn]Verbe

Définitions

distendre- user fortement par utilisation répétée ou élargir, de sorte qu'un mécanisme ne fonctionne plus, qu'une fonction déterminée n'est plus assurée

(etwas) durch wiederholte Nutzung stark verschleißen/ausweiten, so dass ein Mechanismus nicht mehr funktioniert, eine bestimmte Funktion nicht mehr gegeben ist

„Ob es schädlich für die Gelenke ist, seine Finger knacken zu lassen, beantwortet die neue Rechnung nicht. Einige Experten gehen davon aus, dass Menschen damit ihre Gelenke ausleiern.“

« Que ce soit nocif pour les articulations de faire craquer ses doigts, le nouveau calcul ne le dit pas. Certains experts supposent que les gens distendent ainsi leurs articulations. »

se distendre- perdre sa fonction, par exemple l'élasticité, par utilisation répétée

seine Funktion (zum Beispiel Dehnbarkeit) durch wiederholte Nutzung einbüßen

„Wenn in den Puppen die Gummibänder ausleiern und Arme und Beine nur noch herunterbaumeln, diagnostiziert Geier »Rheuma« oder »Sehnenentzündung«.“

« Quand dans les poupées les élastiques se distendent et que bras et jambes ne font plus que pendre, Geier diagnostique un rhumatisme ou une tendinite. »

„Also zog er die Hosen wieder an. Sie klebten an ihm, aber der Gummibund schien sich ausgeleiert zu haben. Stanley öffnete die Hose und knotete den Gummi enger.“

« Il remit donc son pantalon. Il lui collait, mais l'élastique de la taille semblait s'être distendu. Stanley ouvrit le pantalon et resserra l'élastique. »