ausmustern

[ˈaʊ̯sˌmʊstɐn]Verbe

Définitions

réformer- juger inapte

als untauglich befinden

Karl wurde gezogen, aber Heinz haben sie ausgemustert.

Karl a été appelé, mais Heinz, on l'a réformé.

commissionner- libérer solennellement d'une formation militaire ou policière accomplie pour entrer en service

feierlich aus einer abgeschlossenen militärischen oder polizeilichen Ausbildung in den Dienst entlassen

mettre au rebut- retirer de l'assortiment, ne plus tenir ; ne plus utiliser et jeter

aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen

Die Winterstiefel habe ich jetzt endlich ausgemustert, die haben mir lange treu gedient, aber irgendwann ist Schluss.

J'ai enfin mis au rebut les bottes d'hiver, elles m'ont fidèlement servie longtemps, mais un jour c'est fini.

échantillonner- fabriquer un nouveau modèle de quelque chose (d'un tissu)

ein neues Muster von etwas (einem Stoff) herstellen