ausquetschen

[ˈaʊ̯sˌkvɛt͡ʃn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

presser- extraire en pressant, faire s écouler

durch Pressen herausholen, herausfließen lassen

Den Schmorsud durch ein Spitzsieb pressen, dabei das Gemüse mit Hilfe des Stößels ordentlich ausquetschen, und bei mittlerer Hitze auf circa ein Drittel der Menge reduzieren.

Passer le jus de braisage au chinois fin, en pressant bien les légumes à l aide du pilon, et réduire à feu moyen à environ un tiers du volume.

Die Orangen ausquetschen, von 3/5 der Orangen die Schale dünn schälen.

Presser les oranges, peler finement le zeste de trois cinquièmes des oranges.

cuisiner- interroger quelqu un jusque dans les moindres détails

jemanden bis ins kleinste Detail ausfragen

Wird eine Frau im Vorstellungsgespräch ausgequetscht, wer sich um ihr Kind kümmert, etwa wenn es krank ist, verstößt dies gegen das Gleichbehandlungsgesetz.

Si, lors d un entretien d embauche, une femme est cuisinée sur qui garde son enfant, par exemple quand il est malade, cela enfreint la loi sur l égalité de traitement.

Das Kind auszuquetschen, bringt Mutter und Vater aber nicht weiter.

Mais cuisiner l enfant ne fait avancer ni la mère ni le père.

s'exprimer

Synonymes