ausrotten

[ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

exterminer- détruire ou éliminer complètement de sorte qu'elle ne se rencontre plus naturellement ; détruire tous les représentants d'une espèce

vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

Einige Tierarten hat der Mensch schon durch zu starke Bejagung ausgerottet.

L'homme a déjà exterminé certaines espèces animales par une chasse trop intensive.

Seltsam auch, dass Vogelliebhaber, die für ihren gefiederten Freund nur das Beste wollen, unbeabsichtigt in die Evolution eingreifen und am Ende womöglich, aus lauter Liebe, eine Vogelart ausrotten.

Il est étrange que des amateurs d'oiseaux, qui ne veulent que le meilleur pour leur ami à plumes, interviennent involontairement dans l'évolution et finissent peut-être, par amour, par exterminer une espèce d'oiseau.

éradiquer- faire disparaître avec engagement

mit Engagement zum Verschwinden bringen

Klippstein hat das Team neu motiviert und ist schon sehr weit mit der Pflege der Gäste und Serviceabläufe. Alle Nachlässigkeiten der Vergangenheit hat er natürlich noch nicht ausrotten können.

Klippstein a remotivé l'équipe et a déjà bien avancé dans l'entretien des clients et des procédures de service. Il n'a bien sûr pas encore pu éradiquer toutes les négligences du passé.

Sprachwächter, die das Fluchen ausrotten wollen, jagen einer Utopie nach.

Les gardiens de la langue qui veulent éradiquer les jurons poursuivent une utopie.