ausschütteln

[ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]Verbe

Définitions

secouer- remuer vigoureusement quelque chose d'avant en arrière, généralement pour que quelque chose s'en détache, par exemple de la poussière, des miettes

etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst

Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.

Autrefois, lorsque les vêtements ou les couvertures des varioleux étaient secoués, les personnes en bonne santé pouvaient s'infecter par la poussière.

[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.

En cas d'infection confirmée, des précautions supplémentaires s'ajoutent selon l'Institut Robert Koch : ne pas secouer le linge sale afin que les virus ne se dispersent pas dans la pièce.

extraire- séparer des substances les unes des autres dans un solvant

Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“

« L'alcaloïde peut être quantitativement extrait de ses solutions avec du chloroforme, en le rendant faiblement alcalin avec du bicarbonate de sodium. »