ausschießen

[ˈaʊ̯sˌʃiːsn̩]Verbe

Définitions

crever par balle- enlever quelque chose de quelque chose par un coup de feu

etwas aus etwas durch einen Schuss entfernen

In der Schlacht wurde ihm ein Auge ausgeschossen.

Pendant la bataille, on lui a crevé un œil d’une balle.

départager au tir- déterminer en compétition qui est le vainqueur au tir

im Wettkampf bestimmen/ausmachen, wer der Sieger im Schießen ist

Beim Schützenfest schießen sie heute aus, wer der Schützenkönig wird.

Aujourd’hui, à la fête des tireurs, ils vont se départager au tir pour savoir qui sera le roi des tireurs.

pousser rapidement- pousser vite, croître à partir d’une partie de la plante

schnell treiben, aus einem Pflanzenteil herauswachsen

„Gegen Ende des Wachstumszyklus erfolgt das Ausschießen eines mehrere Meter hohen blütentragenden Stammes, wonach die Pflanze rasch abstirbt.“

« vers la fin du cycle de croissance se produit la pousse rapide d’une tige florifère de plusieurs mètres de haut, après quoi la plante meurt rapidement. »