ausschwenken

[ˈaʊ̯sˌʃvɛŋkn̩]Verbe

Définitions

pivoter- indiquer une nouvelle direction par un mouvement latéral, se déplacer en tournant

mit einer seitlichen Bewegung in eine neue Richtung weisen, sich drehend (schwenkend) bewegen

Der Kran schwenkt jetzt aus, um die Last auf die andere Straßenseite zu hieven.

La grue pivote maintenant pour soulever la charge de l'autre côté de la rue.

déporter- lors d'un mouvement de rotation, laisser dépasser largement une partie vers l'extérieur

bei einer Drehbewegung einen Teil weit nach außen überstehen lassen

Vorsicht, der Bus schwenkt aus, wenn er hier abbiegt, da solltest du ihn nicht überholen.

Attention, le bus déporte quand il tourne ici, tu ne devrais pas le dépasser.

rincer- faire tourbillonner un liquide dans un récipient puis l'enlever/le verser

Flüssigkeit in einem Gefäß kreisen lassen (schwenken) und dann entfernen/ausgießen

Schwenken Sie das Glas mit Zitronensaft aus, bevor Sie den Cocktail servieren.

Rincez le verre avec du jus de citron avant de servir le cocktail.

Ich schwenkte den Eimer mit Süßwasser aus, um den letzten Krabbengeruch zu entfernen.

J'ai rincé le seau à l'eau douce pour en éliminer la dernière odeur de crabe.