aussortieren

[ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

Verbe

éliminer- retirer d'un ensemble ce qui est inutilisable, inadapté ou impropre

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

„Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“

« Car une fois qu'elles sont solidifiées, les orthodoxies personnelles, alors il faut éliminer, rejeter les idées, exclure. »

„Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“

« Avec un problème paradoxal de cet été, lui aussi doit lutter : il doit trier à la main les grappes qui ont subi un coup de soleil. »

sélectionner- choisir dans un ensemble plus grand et mettre à part séparément

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.

Nous pouvons ensemble sélectionner les images qui pourraient être intéressantes pour l'article.

Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.

Le service du personnel a sélectionné parmi les candidatures spontanées celles qui venaient sur la liste d'attente.

démêler- résoudre en discutant une question non élucidée

einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

sermonner- discuter quelque chose avec quelqu'un d'une manière légèrement réprimandante

in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen