ausspielen

[ˈaʊ̯sˌʃpiːlən]Verbe

Définitions

monter- se jouer de quelqu'un, le duper, le tromper, l'abuser, le surpasser par la ruse

sein Spiel mit jemandem treiben, ihn austricksen, hintergehen, täuschen, überlisten

„Denn die perfide Logik dieser Politik besteht ja darin, nicht etwa eine gerechtere Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums oder höhere Löhne zu fordern, sondern Staaten und einzelne gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen.“

« Car la logique perfide de cette politique consiste à ne pas réclamer une répartition plus juste de la richesse sociale ou des salaires plus élevés, mais à monter les États et les différents groupes sociaux les uns contre les autres. »

„Hinzu kommt, dass sich die EU-Mitgliedsländer bisher nicht wie vom leave -Lager prognostiziert gegeneinander ausspielen lassen.“

« S'y ajoute que les États membres de l'UE ne se sont jusqu'à présent pas laissé monter les uns contre les autres comme le camp du leave l'avait prédit. »

jouer- au jeu de cartes, jeter une carte ou une couleur déterminée, commencer une partie, mettre un favori en jeu

beim Kartenspiel eine bestimmte Karte oder Farbe auswerfen, ein Spiel beginnen, einen Favoriten ins Spiel bringen

„Der international fast komplett isolierten Diktatur geht es dabei wie immer darum, seine schlechten Karten so gut wie möglich auszuspielen.“

« Comme toujours, il s'agit pour la dictature presque totalement isolée au niveau international de jouer au mieux ses mauvaises cartes. »

„Er hält außenpolitisch so viele Karten im Spiel, die er nie kann.“