ausstechen

[ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

extraire- enlever ou détruire quelque chose avec un objet pointu, par exemple avec un couteau

etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören

In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ausgestochen wurden.

Dans la Bible, on peut lire que beaucoup de personnes ont eu les yeux extraits en punition.

Im Orchestergraben – dem Arbeitsplatz vieler Musikhochschulabsolventen - streichen alle in dieselbe Richtung. Sonst würden sich die Musiker gegenseitig die Augen ausstechen.

Dans la fosse d'orchestre, le lieu de travail de nombreux diplômés de conservatoire, tous poussent l'archet dans le même sens. Sinon les musiciens se extrairaient les yeux entre eux.

découper- retirer une certaine quantité de terre ou d'autre matériau solide du matériau environnant avec un outil tranchant, par exemple avec une bêche, le plus souvent en formant des bords nets

eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen

Wir stachen die Grassoden aus und legten sie hinter die Garage.

Nous avons découpé les plaques de gazon et les avons mises derrière le garage.

„Je lockerer der Boden ist, desto weniger steil darf der Graben ausgestochen werden.“

« Plus le sol est meuble, moins le fossé doit être découpé en pente raide. »