ausströmen

[ˈaʊ̯sˌʃtʁøːmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

s'échapper- sortir du récipient où la substance est stockée

aus dem Behältnis, in dem der Stoff gelagert ist, heraustreten

Aus der Grube strömt Methangas aus.

Du gaz méthane s'échappe de la fosse.

Beim Meditieren konzentriert man sich auf den ausströmenden Atem.

En méditant, on se concentre sur l'air qui s'échappe.

dégager- communiquer sans mots, faire comprendre un sentiment

ohne Worte mitteilen, ein Gefühl zu verstehen geben

Sie strömt so eine Ruhe aus, das ist ganz phantastisch, das einmal selbst vor Ort erleben zu dürfen.

Elle dégage un tel calme, c'est fantastique de pouvoir le vivre soi-même sur place.

„Der bescheidene, vielbewohnte Raum begann eine verläßliche Behaglichkeit auszuströmen, in der Ralph es sich wohl sein ließ.“

« La pièce modeste et très habitée commença à dégager un confort fiable dans lequel Ralph se plut. »

déferler- se déplacer en grand nombre, comme un flot de gens

sich in großer Anzahl bewegen, als Strom von Menschen

Es sind ja unzähligen Feriengäste, die da alljährlich ein- und ausströmen.