auswachsen

[ˈaʊ̯sˌvaksn̩]Verbe

Définitions

grandir- atteindre sa taille complète (remarquable)

seine volle (bemerkenswerte) Größe erreichen

„Resi ist weich geworden, hat sich ausgewachsen. Agathe hat sich in die Länge gezogen, sieht hart und dürr aus.“

« Resi s'est adoucie, a fini de grandir. Agathe s'est allongée, a l'air dure et maigre. »

„Vor allem aber trank er eindeutig zu viel, was sich bald zu einem veritablen Problem auswachsen sollte und ihn zumindest an die Grenze zum Alkoholismus führte.“

« Mais surtout il buvait manifestement trop, ce qui devait bientôt devenir un véritable problème et le mena au moins aux portes de l'alcoolisme. »

pousser- pousser hors de quelque chose (croître)

aus etwas heraussprießen (wachsen)

„Es zeigte sich, daß die Sprosse zu mehr als 5 Dezimeter langen Ranken auswuchsen.“

« Il s'avéra que les pousses donnèrent des vrilles de plus de 5 décimètres de long. »

devenir trop grand- changer de taille corporelle de sorte que les vêtements ne vont plus

so die Körpergröße verändern, dass Kleidung nicht mehr passt

„‚Deine Sachen, die du ausgewachsen hast‘, flüsterte Erich halblaut; denn die Mutter machte ein so merkwürdiges Gesicht, halb böse, halb angstvoll, und begann schweigend die ganze Kiste durchzukramen.“