auswerfen

[ˈaʊ̯sˌvɛʁfn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

lancer- déplacer un objet de manière ciblée dans un but précis vers un endroit plus éloigné à travers l’air, projeter vers l’extérieur

zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern

Wirf mal den Ball aus.

Lance donc le ballon dehors.

expectorer- rejeter par la bouche sous forme de crachat, évacuer le mucus, cracher, se dégager

durch den Mund als Auswurf ausstoßen, ausschleimen, ausspucken, entschleimen

Der Patient kam nicht zur Ruhe, weil er die ganze Nacht über Bronchialschleim auswarf.

Le patient ne trouvait pas le repos parce qu’il expectorait du mucus bronchique toute la nuit.

déblayer- amonceler du matériau meuble ; rejeter en pelletant, jeter dehors

loses Material anhäufen; schaufelnd herausschleudern, herauswerfen

Der Bausand ist so auszuwerfen, dass er auch leicht wieder aufgenommen werden kann.

Le sable de construction doit être déblayé de façon à pouvoir être facilement repris.

émettre- fixer pour la distribution, déterminer

zur Ausgabe festsetzen, bestimmen