bäumen

[ˈbɔɪ̯mən]Verbe

Définitions

se cabrer- se redresser d'un coup, se dresser sur les pattes arrière

sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen

Das Pferd bäumte sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd bäumte unter seiner Reiterin.

Le cheval s'est cabré sous sa cavalière.

Der Bär bäumte sich vor dem Jäger. / Der Bär bäumte vor dem Jäger.

L'ours s'est cabré devant le chasseur.

se rebeller- opposer une résistance à quelque chose

gegen etwas Widerstand leisten

Sie bäumten sich vergebens gegen ihr Schicksal.

Elles se sont vainement rebellées contre leur destin.

Bei einer solchen Zumutung bäumte sich alles in ihm.

Face à une telle exigence, tout en lui se rebellait.

se percher- pour un animal, aller sur un arbre, y voler et s'y poser

sich als Tier auf einem Baum begeben, dort hinfliegen und sich niederlassen

Mots plus spécifiques (hyponymes)