bauschen

[ˈbaʊ̯ʃn̩]Verbe

Définitions

ballonner- pour quelque chose, souvent un tissu ou un drap, prendre plus de volume parce que de l'air passe dessous et le courbe

etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt

„Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind.“

« Un rideau blanc ballonne doucement dans le vent. »

„Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften.“

« Je me tournai de côté et la robe rouge vif ballonna autour de mes hanches comme une fleur de rose surdimensionnée. »

gonfler- remplir quelque chose, souvent un tissu ou un drap, de vent, de sorte qu'il soit tendu et rempli

etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist

„Der Wind bauschte die Stoffwände ihres Zeltes wie Segel und ließ sie frösteln. Immerhin war der Zeltstoff wasserdicht, die Konstruktion hielt, und Emma wurde nicht nass.“

« Le vent gonflait les parois de toile de leur tente comme des voiles et les faisait frissonner. La toile de tente était heureusement imperméable, la structure tenait, et Emma ne fut pas mouillée. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

aufbauschen