„Die junge Dame war ihrem Vaterlande mit großer Liebe ergeben und verfocht begeisterungsvoll die Idee der Union, sowie ihre Ueberzeugung in Bezug auf den amerikanischen Krieg.“
„La jeune dame était dévouée à sa patrie avec un grand amour et défendait plein d'enthousiasme l'idée de l'Union, ainsi que sa conviction au sujet de la guerre américaine.“
„Das seltsame Wort, das der Gerber Appel so begeisterungsvoll ausgesprochen hatte, reizte mich durch seinen fremdartigen Klang.“
„L'étrange mot que le tanneur Appel avait prononcé plein d'enthousiasme me séduisait par sa sonorité étrangère.“
