behängen

[bəˈhɛŋən]Verbe

Définitions

décorer- orner (des sapins de Noël) de décorations suspendues

(Weihnachtsbäume) mit Hängedekorationen schmücken

„Mit «Lametta» werden zwar nicht mehr Weihnachtsbäume behängt, aber um den schönen Schein opernhaft dekorierter Potentaten zu beschreiben, gibt es keinen treffenderen Begriff.“

« On ne décore plus les sapins de Noël avec des guirlandes, mais pour décrire le bel éclat de potentats décorés de façon théâtrale, il n'y a pas de terme plus juste. »

surcharger- orner de façon excessive et voyante

übermäßig, auffällig schmücken

„Nieder mit den Frevlern, die durch Kriegsgewinn das Geld erwuchern, um ihre Frauen mit Diamanten zu behängen, die Feste feiern über den Leichen des Volkes.“

« À bas les scélérats qui amassent l'argent par le profit de guerre pour surcharger leurs femmes de diamants, qui font la fête sur les cadavres du peuple. »

„Der Mächtige kann sich höchstselbst mit den ge- und erwünschten Orden und Ehrenzeichen behängen.“

« Le puissant peut lui-même se couvrir des ordres et décorations souhaités et désirés. »

dresser- dresser (des chiens de chasse)

(Jagdhunde) abrichten