beibiegen

[ˈbaɪ̯ˌbiːɡn̩]Verbe

Définitions

faire comprendre- expliquer quelque chose à quelqu'un de sorte qu'il le comprenne vraiment (et si possible sans blesser ses sentiments)

jemandem etwas so erklären, dass er es wirklich begreift (und möglichst, ohne dabei seine Gefühle zu verletzen)

Ich weiß auch nicht, wie wir ihm das schonend beibiegen wollen.

Je ne sais pas non plus comment nous allons lui faire comprendre cela en douceur.

„He, Sam Roskill, du krummbeiniger Läusebock, reib dir gefälligst den Schlaf aus den Klüsen und beweg dich! Wird's bald, oder muß ich euch erst wieder beibiegen, wie das geht?“

« Hé, Sam Roskill, espèce de cul-de-jatte pouilleux, frotte-toi le sommeil des yeux et bouge-toi ! Ce sera bientôt, ou faut-il encore vous expliquer comment ça marche ? »

mettre en panne- ralentir, décrire une courbe en freinant

langsamer werden, ein Kurve fahren und dabei abbremsen

Wir hätten sein Motorboot nie einholen können, es ist viel schneller als unseres, aber zum Glück hat er uns gesehen und ist vor der Hafeneinfahrt beigebogen.

Nous n'aurions jamais pu rattraper son bateau à moteur, il est bien plus rapide que le nôtre, mais heureusement il nous a vus et a mis en panne devant l'entrée du port.