beieinanderhocken

[baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌhɔkn̩]Verbe

Définitions

s'accroupir ensemble- rester accroupi serrés les uns contre les autres

eng zusammengedrängt in hockender Stellung verharren

Plötzlich sehe ich uns wie damals, wir hocken beieinander im Steinbruch in der Kälte.

Soudain je nous vois comme à l'époque, nous sommes accroupis ensemble dans la carrière dans le froid.

Sie hockten beieinander eng umschlungen.

Ils étaient accroupis ensemble étroitement enlacés.

rester entre soi- être assis ensemble et former une communauté soudée

beieinandersitzen und eine verschworene Gemeinschaft bilden

Stattdessen hocken wir beieinander und überlegen, ob wir uns eine neue Holzterrasse oder lieber einen frischen Rasen leisten sollen.

Au lieu de cela, nous restons entre nous et réfléchissons si nous devons nous payer une nouvelle terrasse en bois ou plutôt une pelouse fraîche.

Wir sind wie Ernie und Bert, wir hocken immer beieinander.

Nous sommes comme Ernest et Bart, nous restons toujours ensemble.

Synonymes