mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, so dass Flecken (Kleckse) entstehen
„Und was tat sie? Sie bereitete sich Tage und Wochen vor, um Kirschblüten zu malen, Zitronen, Mohnblumen, Flaschen. Nein, sie bekleckste einfältig Leinwände!“
« Et qu’a-t-elle fait ? Elle s’est préparée des jours et des semaines pour peindre des fleurs de cerisier, des citrons, des coquelicots, des bouteilles. Non, elle a bêtement barbouillé des toiles ! »
„Eines Tages, die Palette in der Hand, riß Lucien plötzlich vollkommen aufgelöst und über und über mit Farbe bekleckst die Tür auf und starrte suchend in den Schatten.“
« Un jour, la palette à la main, Lucien ouvrit soudain la porte, bouleversé et tout éclaboussé de peinture, et regarda dans l’ombre d’un air chercheur. »
