bekommen

[bəˈkɔmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

recevoir- recevoir quelque chose, obtenir quelque chose, acquérir quelque chose ; prendre possession de quelque chose

etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

Wir bekommen Post.

Nous recevons du courrier.

Ich bekomme den Lachs, mein Mann das Steak.

Je prends le saumon, mon mari le steak.

attraper- s'emparer d'une personne ou d'une chose ; trouver une personne déterminée ou obtenir un avantage déterminé

sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

« Les investisseurs avisés ne se font pas seulement remettre les anciens baux pour examen, mais se font aussi attester la régularité des loyers en se faisant par exemple donner accès aux relevés de compte de l'ancien propriétaire. »

Na, den flüchtigen Dieb bekommen wir schon!

Eh bien, le voleur en fuite, on l'attrapera bien !

obtenir