belabern

[bəˈlaːbɐn]Verbe

Définitions

importuner- interpeller/accoster quelqu’un bêtement

jemanden dumm anreden/anmachen

Paul belabert sie schon wieder.

Paul l’importune encore.

Zieh Leine, Süßer und belaber mich nicht von der Seite!

Dégage, mon beau, et ne m’importune pas comme ça !

embobiner- discuter de quelque chose avec quelqu’un, avec force paroles et pour le convaincre de quelque chose

mit jemandem etwas durchsprechen, wortreich und um denjenigen von etwas zu überzeugen

„Und dieser Hurensohn hatte es doch tatsächlich geschafft, einen auf ganz cool zu machen und die Bullen zu belabern, sodass sie einfach weiterfahren konnten!“

« Et ce salaud avait vraiment réussi à rester tout à fait cool et à embobiner les flics, si bien qu’ils ont pu simplement continuer leur route ! »

Das mit dem Urlaub müssen wir mal in Ruhe belabern.

Pour les vacances, il faudra en discuter tranquillement.