belachen

[bəˈlaxn̩]Verbe

Définitions

sourire à- accueillir quelqu’un ou quelque chose avec une attitude bienveillante et un rire

jemandem oder etwas mit einer freundlichen Einstellung und einem Lachen begegnen

Statt mich zu ärgern beschloss ich, das Missgeschick zu belachen und mir nicht die gute Laune verderben zu lassen.

Au lieu de m’énerver, j’ai décidé de sourire à la mésaventure et de ne pas me gâcher la bonne humeur.

„Dieser Gag blieb einige Zeit im Programm als viel belachte Einrichtung, ebenso der Tisch, den Ringelnatz allabendlich mit einem gezielten Schlag demolierte.“

« Ce gag est resté quelque temps au programme comme un numéro très applaudi, de même que la table que Ringelnatz démolissait chaque soir d’un coup précis. »

ricaner de- accueillir quelqu’un ou quelque chose avec une attitude rejetante et un sourire (méprisant, moqueur)

jemandem oder etwas mit einer ablehnenden Einstellung und einem (abwertenden, höhnischen) Lächeln begegnen

„Eine schwarze Ahndung geht mir durch die Seele, daß Du vielleicht den altvaterischen lahmen Ton in meinem Briefe belachst, und mir mit einer neuen, noch frecheren Dithyrambe antwortest.“

« Un noir pressentiment me traverse l’âme, que tu vas peut-être ricaner du ton vieillot et lent de ma lettre et me répondre par une dithyrambe nouvelle et encore plus effrontée. »

„Das Belachen von Kunst ist ein Akt der intendierten Herabsetzung oder gar Vernichtung, das Belachen sagt: Der Meister hat nichts vermocht, er konnte nicht, was er wollte.“

Antonymes

betrauern

beweinen

loben