belangen

[bəˈlaŋən]Verbe

Définitions

poursuivre- demander des comptes à quelqu’un

zur Rechenschaft ziehen

Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen belangen, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.

Le conseil de transition libyen veut entre-temps poursuivre le tireur qui aurait exécuté l’ex-dirigeant Kadhafi.

„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“

« Un millier de clients d’une petite banque raffinée de Zurich doivent désormais craindre d’être poursuivis pour fraude fiscale. »

attendre impatiemment- aujourd’hui seulement dans quelques dialectes sud-allemands, le plus souvent comme [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə] : attendre avec désir. comparer : « es verlangt mich »

heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“

Alemannisch: Sie b'langet schoo fescht uf ihri pensionierieg.

En alémanique : Elle attend déjà vivement sa retraite.