belasten

[bəˈlastn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

affecter- faire en sorte que quelque chose ait un effet gênant ou nocif sur quelque chose

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.

Les relations de l’Allemagne avec l’Angleterre, qui voyait sa position de puissance mondiale maritime menacée, étaient de toute façon affectées par le développement forcé de la flotte de guerre allemande.

„Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“

« À long terme, ce sont surtout les coûts de nettoyage élevés qui vont affecter la ville. »

incriminer- imputer une faute à quelqu’un

jemandem Schuld zuschreiben

Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.

L’accusé a été lourdement incriminé par les témoins.

„Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“

« Tom avait raconté à Peter le déroulement des faits dans les moindres détails et avait ainsi lourdement incriminé Fabian Z. »

grever