belaufen

[bəˈlaʊ̯fn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

arpenter- parcourir une région à pied, par exemple pour l'explorer, y chercher ou y distribuer quelque chose

eine Gegend zu Fuß begehen, zum Beispiel um sie zu erkunden, etwas zu suchen oder abzugeben

„Als Regel ist anzusehen, dass die Landbriefträger regelmässig wiederkehrend dieselben festen Touren zu belaufen haben.“ (1873)

« Il faut considérer comme règle que les facteurs ruraux doivent arpenter régulièrement et à plusieurs reprises les mêmes tournées fixes. » (1873)

s'élever à- représenter au total une certaine somme

insgesamt eine gewisse Summe ergeben

Das derzeitige Jahresbudget beläuft sich auf 20 Millionen Euro.

Le budget annuel actuel s'élève à 20 millions d'euros.

embué- embué par de la vapeur d'eau

mit Wasserdampf beschlagen

„Ich stehe auf und schaue durch die belaufene Scheibe. Es ist noch alles dunkel.“

« Je me lève et je regarde à travers la vitre embuée. Il fait encore tout noir. »

fréquenté- utilisé par des humains à pied

von Menschen zu Fuß genutzt

Direkt am Bahnhof beginnt die stark belaufene Fußgängerzone.

Juste à côté de la gare commence la zone piétonne très fréquentée.