belehren

[bəˈleːʁən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

informer- donner à quelqu'un une information importante

jemandem eine wichtige Information geben

Der Angeklagte wurde über seine Rechte belehrt.

L'accusé a été informé de ses droits.

Die frische Gesichtsfarbe belehrte sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung.

Le teint frais lui apprit que le pire était passé et que le patient était en voie de guérison.

sermonner- donner à quelqu'un (parfois aussi sans qu'on le demande et avec condescendance de haut) une information (leçon, remontrance) pour changer sa pensée et son action (erronées, fausses)

jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

Er kann gut erklären und überzeugen, ohne dabei allzu belehrend zu wirken.

Il sait bien expliquer et convaincre, sans paraître trop donneur de leçons.

Statt mich so von oben herab zu belehren, solltest du mal besser erklären, wie man es denn genau besser machen kann.

Au lieu de me sermonner ainsi de haut, tu devrais plutôt expliquer comment on peut précisément mieux faire.