bemächtigen

[bəˈmɛçtɪɡn̩]Verbe

Définitions

s'emparer- prendre à soi avec intention, par la force, même contre une résistance

mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen

„Im Sommer 944 bemächtigt sich Ludivig IV. der Normandie.“

« À l'été 944, Louis IV s'empare de la Normandie. »

Sich der Statue bemächtigend stürmte sie aus dem Zimmer.

S'emparant de la statue, elle se précipita hors de la pièce.

envahir- prendre possession d'une personne, se faire sentir

von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein

„Ob man sagt: Die Aufmerksamkeit wendet sich einer Vorstellung zu, ich lenke meine Aufmerksamkeit auf sie oder die Vorstellung bemächtigt sich meiner Aufmerksamkeit, so sind das nur verschiedene Ausdrucksweisen.“

« Que l'on dise : l'attention se tourne vers une représentation, je dirige mon attention vers elle ou la représentation envahit mon attention, ce ne sont que différentes manières de s'exprimer. »

Ein starkes Gefühl der Unlust bemächtigte sich ihrer.

Un fort sentiment de déplaisir l'envahit.

Antonymes

geben