bemessen

[bəˈmɛsn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dimensionner- fixer l'étendue que quelque chose doit avoir en s'orientant d'après des grandeurs, propriétés ou priorités existantes

festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren

„Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“

« La résistance et la bobine d'arrêt sont dimensionnées de telle sorte que leur chute de tension soit nettement supérieure à la tension aux bornes des enroulements. »

Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.

Il s'agissait de fixer la pension alimentaire de façon à ce que les deux époux puissent également en vivre.

se déterminer- s'orienter en taille ou en étendue d'après un critère

sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten

Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.

Le montant de l'indemnité se détermine en fonction de la dépréciation.

Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.

Mesuré à l'aune du rapport coût-bénéfice, le projet fut un énorme échec.