benennen

[bəˈnɛnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

nommer- donner un nom à quelque chose

etwas einen Namen geben

Sie benannten den Neugeborenen nach dem Urgroßvater Alois.

Ils ont nommé le nouveau-né Alois, d'après son arrière-grand-père.

Wenn ein Forscher eine neue Tier- oder Pflanzenart entdeckt, darf er sie auch nach sich selbst benennen.

Quand un chercheur découvre une nouvelle espèce animale ou végétale, il peut aussi la nommer d'après lui-même.

citer- dire le (juste) nom de quelque chose ; appeler par son nom

beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen

Der Lehrer zeigte auf die Pflanzen der Wiese und die Schüler mussten sie benennen.

Le professeur montrait les plantes de la prairie et les élèves devaient les citer.

Mit aktueller Forschung können britische Schüler wenig bis nichts anfangen und kaum einen lebenden Wissenschaftler korrekt benennen.

Les élèves britanniques ne comprennent presque rien à la recherche actuelle et peuvent à peine citer correctement un scientifique vivant.

désigner- nommer quelqu'un à une fonction ; citer nommément

jemanden ernennen; namhaft machen