bepinseln

[bəˈpɪnzl̩n]Verbe

Définitions

badigeonner- enduire quelque chose d'une masse liquide ou visqueuse au moyen d'un instrument particulier à poils ou en soies (pinceau)

etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird

„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“

« Pendant que Beno lasurait les murs en bois en blanc, je badigeonnais le seul mur tapissé d'un jaune soleil chaleureux. »

Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.

N'oubliez pas de badigeonner la couronne briochée d'œuf avant de l'enfourner.

farder- appliquer un maquillage voyant sur le visage

ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen

esquisser- décrire de manière schématique

skizzenhaft beschreiben

„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“

« Certaines herbes leur rendent leur forme humaine et ils vivent désormais heureux et joyeux comme paysans dans un bonheur rousseauiste : donc un récit moral, légèrement esquissé aux couleurs du conte de fées. »