berücken

[bəˈʁʏkn̩]Verbe

Définitions

enchanter- agir de manière très attrayante et fascinante

sehr anziehend und faszinierend wirken

„Diese wundervolle Bacchantin da reizte ihn unbeschreiblich! Jede einzelne Schönheit an ihr berückte ihn.“

« Cette merveilleuse bacchante là l’excitait indiciblement ! Chacune de ses beautés l’enchantait. »

prendre au piège- attraper avec un piège, un collet, un filet

mit einer Falle, Schlinge, Netz fangen

„Fette Drosseln läßt er mit seinem Netze berücken.“

« Il prend au piège de grasses grives avec son filet. »

„berücken, verb. das Garn oder Netz über ein Thier rücken oder ziehen, berücken, und es dadurch fangen, Vögel berücken“

« berücken, verbe : passer ou tirer le fil ou le filet sur un animal, le prendre au piège, et ainsi le capturer, prendre des oiseaux au piège »

leurrer- attaquer par surprise, tromper par ruse

überfallen, überlisten

„Hüt' dich, laß dich nicht berücken.“