beruhigen

[bəˈʁuːɪɡn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

calmer- amener au calme ; rendre calme

zur Ruhe bringen; ruhig machen

Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

La police n'a pu calmer que difficilement l'homme ivre qui frappait sauvagement autour de lui.

Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

La mère a pu calmer rapidement l'enfant qui pleurait.

rassurer- apaiser, ôter le souci

beschwichtigen, die Sorge nehmen

Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.

L'appel ne l'avait absolument pas rassurée, au contraire elle se demandait pourquoi son mari l'avait apparemment jugé nécessaire.

Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

Le pilote prononça quelques paroles rassurantes.

s'apaiser- retrouver un état émotionnel normal (après une grande agitation ou colère)

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

Er hat sich endlich wieder .

Antonymes