beschießen

[bəˈʃiːsn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

tirer sur- faire feu sur quelqu'un avec une arme (à feu)

mit einer Waffe (Schusswaffe) auf jemanden feuern (schießen)

„Inzwischen beschießt die deutsche Artillerie die Franzosen mit ihren 21 cm Kanonen, und diese antworten mit Schrapnellfeuer.“

„Pendant ce temps, l'artillerie allemande tire sur les Français avec ses canons de 21 cm, et ceux-ci répondent par des tirs à shrapnel.“

bombarder- projeter quelque chose, par exemple des électrons, à grande vitesse et le diriger contre autre chose, où cela percute et déclenche une réaction

etwas, zum Beispiel Elektronen, mit hoher Geschwindigkeit abfeuern und gegen etwas anderes lenken, wo sie dann aufprallen und eine Reaktion auslösen

„Er brachte dazu Ammoniakmoleküle durch Hitze oder Elektrizität auf ein hohes Energieniveau und beschoss sie dann mit einem schwachen Mikrowellenstrahl.“

„Pour cela, il porta des molécules d'ammoniac à un niveau d'énergie élevé par la chaleur ou l'électricité, puis les bombarda d'un faible faisceau de micro-ondes.“

assaillir- exprimer des arguments ou aussi des reproches en succession rapide

in schneller Folge Argumente oder auch Vorwürfen äußern

„Sie beschossen sich mit Argumenten und Gegenargumenten, rangen um Formeln, um Redewendungen und Lehrtexte.“

„Ils s'assaillirent d'arguments et de contre-arguments, luttant pour des formules, des tournures et des textes d'enseignement.“