beschirmen

[bəˈʃɪʁmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

protéger- protéger quelqu'un (ou aussi quelque chose)

jemanden (oder auch etwas) schützen

„Sein Krieg mit England, dessen Freiheit mächtige Flotten beschirmten, vernichtete Frankreichs Handel und Fabriken.“

« Sa guerre contre l'Angleterre, dont de puissantes flottes protégeaient la liberté, anéantit le commerce et les manufactures de la France. »

abriter- se trouver comme protection au-dessus de quelque chose, protéger les yeux des rayons du soleil et du vent en tenant quelque chose devant, par exemple une main

als Schutz über etwas sein, die Augen vor Sonnenstrahlen und Wind schützen, indem etwas, zum Beispiel eine Hand, davor gehalten wird

„Um dem Boden einen gewissen Grad von Feuchtigkeit zu erhalten, müssen wir ihn beschirmen.“

« Pour conserver au sol un certain degré d'humidité, nous devons l'abriter. »

munir d'un abat-jour- munir une source de lumière (lampe) d'une enveloppe (abat-jour)

eine Lichtquelle (Lampe) mit einer Hülle (Lampenschirm) versehen

„Ein Lampenschirm soll seinem Wortsinn nach die Lampe beschirmen - oder abschirmen? Viele dieser Schirme tun Zweiteres und lassen die Lampe verschwinden.“

« Un abat-jour devrait, au sens propre, protéger la lampe – ou la couper ? Beaucoup de ces abat-jours font la seconde chose et font disparaître la lampe. »