beschränkt

[bəˈʃʁɛŋkt]Adjectif

Définitions

borné- péjoratif : simplet, à l’esprit étroit, intellectuellement immobile

abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich

Er ist wirklich so beschränkt, dass eine Sonderschule für ihn die bestmögliche Förderung ermöglichen würde.

Il est vraiment si borné qu’une école spécialisée serait pour lui le meilleur soutien possible.

étroit- à courte vue, peu clairvoyant

kurzsichtig, nicht sehr weitblickend

„Der Mord an dem Polizisten zeige, „dass radikale Extremisten nicht zwischen Muslimen und Nichtmuslimen unterscheiden. Sie halten nur ihre beschränkte, menschenfeindliche Ideologie und ihr pervertiertes Religionsverständnis für richtig.“

« Le meurtre du policier montre que les extrémistes radicaux ne distinguent pas entre musulmans et non-musulmans. Ils ne tiennent pour juste que leur idéologie étroite et misanthrope et leur conception pervertie de la religion. »

limité- borné, restreint dans l’espace ou dans le temps

begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

Nach Ebola verfügten einige Staaten beschränkte Reisemöglichkeiten nach Westafrika.

Après Ebola, certains États disposaient de possibilités de voyage limitées vers l’Afrique de l’Ouest.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

fachbeschränkt