beschwören

[bəˈʃvøːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

jurer- confirmer une déclaration par un serment

eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen

Er musste beschwören, dass er den Sachverhalt genau geschildert habe.

Il dut jurer qu’il avait exposé les faits avec exactitude.

supplier- prier quelqu’un avec insistance de faire quelque chose

jemanden dringend um etwas bitten

Er beschwor sie, ihm endlich ihr Ja-Wort zu geben.

Il la supplia de lui donner enfin son consentement.

conjurer- accomplir des actes magiques

magische Handlungen durchführen

invoquer sans cesse de façon rhétorique des idéaux ou des concepts pour en souligner l’absence réelle ou la fragilité

eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen; etwas (Ideale, Konzepte) wiederholt rhetorisch betonen, um dessen tatsächliche Abwesenheit oder Fragilität hervorzuheben.

Wir haben ja gesehen, was ein mittelmäßig bedrohlicher Krankheitserreger mit unserer viel beschworenen Gemeinschaft macht.

Nous avons bien vu ce qu’un agent pathogène moyennement menaçant fait de notre communauté tant invoquée.