bestürmen

[bəˈʃtʏʁmən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

prendre d'assaut- mener une attaque militaire (un assaut) contre quelque chose avec des troupes

mit Truppen einen militärischen Angriff (Sturm) auf etwas durchführen

Die Feinde bestürmten die Stadt und man ergab sich.

Les ennemis prirent la ville d'assaut et l'on se rendit.

harceler- présenter sa demande avec volubilité, énergie et émotion (avec véhémence)

sein Anliegen wortreich, aktiv und gefühlsgeladen (mit Vehemenz) vortragen

„Kaum stieß Abberline die Tür auf, umringte ihn die Menge, bestürmte ihn, riefen ihn beim Namen.“

« À peine Abberline eut-il poussé la porte que la foule l'entoura, le harcela, l'appela par son nom. »

envahir- se manifester clairement, s'emparer d'une personne

sich deutlich bemerkbar machen, von einer Person Besitz ergreifen

„Mit ihren wieder erwachenden Sinnen bestürmt sie die Sorge um den Geliebten aufs Neue.“

« Avec ses sens qui s'éveillent de nouveau, le souci pour son bien-aimé l'envahit à nouveau. »

Antonymes