bestürzen

[bəˈʃtʏʁt͡sn̩]Verbe

Définitions

consterner- émouvoir profondément (par quelque chose de grave/triste qui s'est produit)

tief bewegen (durch etwas Schlimmes/Trauriges, das geschehen ist)

Die Nachricht von dem Terroranschlag bestürzte uns alle gleichermaßen.

La nouvelle de l'attentat terroriste nous a tous consternés de la même manière.

sidérer- surprendre fortement de manière négative

auf negative Art stark überraschen

„Das bestürzt mich und lässt mich fragen: Was ist mit Ihnen allen, die ja Beiträge einstellen, los?“

« Cela me sidère et me fait demander : qu'est-ce qui vous prend, à vous tous qui publiez des contributions ? »

„Ich bestürzte nicht wenig über diese augenscheinliche Ahndung, wie ich mit allen meinen Beobachtungen fertig war.“ (1760)

« Je fus fort sidéré par cette punition apparente, quand j'eus achevé toutes mes observations. » (1760)

Antonymes