bestimmt

[bəˈʃtɪmt]Adjectif/Adverbe

Définitions

déterminé- défini au préalable, clairement délimité pour la personne informée

vorher definiert, für den Informierten klar umrissen

Der Aufzug kann höchstens eine bestimmte Anzahl von Personen befördern.

L'ascenseur peut transporter au maximum un nombre déterminé de personnes.

„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

« On peut par exemple manipuler des plantes par génie génétique de sorte qu'elles deviennent immunisées contre certaines maladies ou insensibles à des produits phytosanitaires chimiques par ailleurs toxiques. »

résolu- avec insistance, décidé, résolu

mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

Das Angebot wurde freundlich, aber mit bestimmten Worten abgelehnt.

L'offre a été déclinée aimablement, mais en termes résolus.

destiné- prévu pour quelque chose

für etwas vorgesehen

Die für den Export bestimmte Ware liegt im Zolllager.

La marchandise destinée à l'exportation se trouve à l'entrepôt douanier.

sûrement- utilisé pour exprimer que l'on tient quelque chose pour très probable ou même tout à fait certain

verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

Ich werde bestimmt morgen abreisen.

Je partirai sûrement demain.