betonen

[bəˈtoːnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

accentuer- mettre l'accent sur une syllabe en parlant

beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen

Das Wort „Hausaufgabe“ betont man auf der ersten Silbe.

On accentue le mot « Hausaufgabe » sur la première syllabe.

souligner- constater avec insistance

mit Nachdruck feststellen

Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes betonen.

Je voudrais encore souligner ici l'urgence de la protection des espèces.

„Die Kyniker betonten, daß wirkliches Glück nicht von Äußerlichkeiten wie materiellem Luxus, politischer Macht oder guter Gesundheit abhänge.“

« Les cyniques soulignaient que le vrai bonheur ne dépend pas de choses extérieures comme le luxe matériel, le pouvoir politique ou la bonne santé. »

mettre en valeur- mettre particulièrement en relief

besonders hervorheben

Der Schnitt des Kleides betont ihre weiblichen Rundungen ganz ausgezeichnet.

La coupe de la robe met remarquablement bien en valeur ses formes féminines.

Der Unfall nur allzu deutlich, welche Mängel es im aktuellen Sicherheitskonzept immer noch gibt.