betroffen

[bəˈtʁɔfn̩]Adjectif

Définitions

consterné- désagréablement surpris, affecté émotionnellement, bouleversé

unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt

Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“.

Le président fédéral Horst Köhler a exprimé au président argentin « condoléances et compassion » au nom du peuple allemand, le pape Jean-Paul II s'est montré « très consterné ».

concerné- impliqué, concernant quelqu'un, se rapportant à quelqu'un

beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten.

Mais non seulement les enseignants peuvent aider les enfants concernés, les parents peuvent aussi contribuer à réduire la dyslexie.

„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“

« Il manque des commissions d'enquête indépendantes qui ne soient pas dirigées par les institutions concernées et pour lesquelles le soupçon de partialité ne naît même pas. »