beurlauben

[bəˈʔuːɐ̯ˌlaʊ̯bn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

mettre en congé- dispenser (temporairement) quelqu'un du travail, de l'école ou des études

(vorübergehend) von der Arbeit/der Schule/dem Studium freistellen

„Die Autorin und Lehrerin Lamya Kaddor ist aus Sicherheitsgründen vom Schuldienst beurlaubt worden.“

« L'auteure et enseignante Lamya Kaddor a été mise en congé du service scolaire pour des raisons de sécurité. »

Kannst du dich nicht für eine Woche beurlauben lassen? Unbezahlt, wenn es sein muss?

Ne peux-tu pas te faire mettre en congé pour une semaine ? Sans solde s'il le faut ?

mettre à pied- interdire la présence sur le lieu de travail (parce que la personne mise en congé n'y travaillera plus à l'avenir)

die Anwesenheit am Arbeitsplatz verbieten (weil die beurlaubte Person dort in Zukunft nicht mehr arbeiten wird)

Der Trainer ist mit sofortiger Wirkung beurlaubt, die Suche nach seinem Nachfolger läuft bereits auf Hochtouren.

L'entraîneur a été mis à pied avec effet immédiat, la recherche de son successeur bat déjà son plein.

Antonymes