beuteln

[ˈbɔɪ̯tl̩n]Verbe

Définitions

tamiser- passer au tamis

sieben

secouer- secouer

schütteln

plisser- former des plis

Falten werfen

Die Hose beutelt an den Knien.

Le pantalon plisse aux genoux.

plumer- prendre son argent à quelqu'un

jemandem sein Geld abnehmen

Gritsch beutelt ihn aus, und als Schubart beim letzten Gulden angelangt ist, ist Gritsch mit seinem Gepäck verschwunden!

Gritsch le plume, et quand Schubart est arrivé au dernier florin, Gritsch a disparu avec ses bagages !

malmener- secouer ; causer à quelqu'un une situation difficile (usage le plus souvent au passif : être éprouvé)

schütteln; jemandem eine schwierige Situation bereiten (Gebrauch meist im Passiv: gebeutelt werden)

„Ab Mitte des Jahrhunderts wurde das Land von einer Hungersnot , und Epidemien, wie Cholera und Typhus, überzogen das ganze Land.“