bevorraten

[bəˈfoːɐ̯ˌʁaːtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

approvisionner- doter ou pourvoir un lieu, soi-même ou quelqu'un d'autre en biens pour la consommation ultérieure (provisions)

einen Ort, sich oder jemand anderen mit Gütern für den späteren Verbrauch (Vorräten) ausstatten/versorgen

Vor dem Wochenende muss ich mich noch mit Kartoffelchips bevorraten.

Avant le week-end je dois encore m'approvisionner en chips.

„Mit einem Hund, einer trächtigen Kuh und einer Katze ist die an städtische Verhältnisse gewöhnte Frau allein und somit auf sich selbst angewiesen in einem mäßig und unvollständig bevorrateten Jagdhaus.“

« Avec un chien, une vache pleine et un chat, la femme habituée aux conditions urbaines est seule et donc livrée à elle-même dans un pavillon de chasse moyennement et incomplètement approvisionné. »

stocker- entreposer un bien ou un produit pour la consommation ultérieure (provision)

ein Gut oder Produkt für den späteren Verbrauch (Vorrat) lagern

Heutzutage bevorratet man in Deutschland keine Kartoffeln mehr.

De nos jours on ne stocke plus de pommes de terre en Allemagne.

„Lassen sich die bevorrateten Kapazitäten mit geringem zeitlichen und finanziellen Aufwand an die tatsächliche Ausprägung der Nachfrage anpassen, so sind Methodiken des Revenue Managements nicht notwendig.“

« Si les capacités stockées peuvent être adaptées avec peu d'efforts en temps et en argent à l'expression réelle de la demande, les méthodes de gestion des revenus ne sont pas nécessaires. »

Antonymes

aufessen

verwenden