bezähmen

[bəˈt͡sɛːmən]Verbe

Définitions

dompter- éduquer/vaincre un animal (sauvage) pour qu'il ne soit plus ou nettement moins dangereux dans les rapports

ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist

„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“

« Orphée dompta les bêtes sauvages par son jeu, peut-être y parviendrai-je par mon dernier adagio. »

„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)

« Dès qu'on a dompté un cheval et qu'on l'a habitué au joug, il n'est plus difficile de l'habituer aussi au travail. » (1773)

maîtriser- reprendre le contrôle d'un sentiment fort, par exemple un désir

ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.

Elle ne put vraiment pas maîtriser sa curiosité et essaya de regarder par une fente entre les planches.

„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“

« Elle ne se décharge pas en explosions stériles, elle n'est pas une fureur qui détruit sans raison, mais une colère maîtrisée qui sait que « le jour des comptes viendra ». »

Antonymes

auswildern